Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Couvreur : "thợ ngoã" désigne un artisan dont le métier est de couvrir les toits, traditionnellement avec des tuiles en terre cuite ou d'autres matériaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi chùa cũ được xây lại bởi những thợ ngoã lành nghề. (La vieille pagode a été reconstruite par des couvreurs qualifiés.)
  • Công việc của thợ ngoã rất nguy hiểm vì phải làm việc trên cao. (Le travail du couvreur est très dangereux car il doit travailler en hauteur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou lorsqu'on décrit des métiers traditionnels du passé.

Variantes et mots apparentés

• Thợ lợp (nom) : couvreur. Terme moderne et plus couramment utilisé aujourd'hui pour désigner ce métier.

  • Chúng tôi cần thuê thợ lợp để sửa mái nhà. (Nous devons embaucher un couvreur pour réparer le toit.)

• Thợ nề (nom) : maçon. Artisan du bâtiment travaillant la maçonnerie, un métier distinct mais souvent associé dans le secteur de la construction.

  • Thợ nề và thợ ngoã cùng hợp tác để xây nhà. (Le maçon et le couvreur collaborent pour construire la maison.)

Synonymes

• Couvreur : artisan spécialisé dans la pose et la réparation des toitures.
• Artisan couvreur : met l'accent sur le savoir-faire artisanal du métier.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme archaïque.

1. (arch.) couvreur.